De todas las películas que se estrenan a diario en Colombia pocas conservan el título original en ingles, a cambio, una versión, acertada en muchos casos, en español les es asignada. Los desaciertos son comunes, pero con algunos se les va la mano... Para la muestra unas joyas:
The Jacket (2005)-- Regresiones de un Hombre Muerto
Inside Man (2006)-- Plan Perfecto
First Blood (1982)-- Rambo
The Shaggy Dog (2006)-- Un papá con pocas pulgas
Star Wars (1977)-- La Guerra de las Galaxias
Kingdom of Heaven (2005)-- Cruzada
Ocean's Eleven (2001)-- La Gran Estafa
Basic Instinct (1992)-- Bajos Instintos
The Silence of the Lambs (1991) -- El Silencio de los Inocentes
The Sound of Music (1965)-- La novicia Rebelde (Con esta si se fueron al carajo!!)
Bad Boys (1995)-- Dos Policias Rebeldes
The Forgotten (2004)-- Misteriosa Obsesión
Eraser (la de schwarzenneger 1996)-- El Protector
Total Recall (1990)-- Vengador del Futuro
The Running Man (1987)-- El Sobreviviente
Things toDo in Denver When You´re dead (1995)-- Asuntos Pendientes Antes de Morir
Minority Report (2002)-- Sentencia Previa
La lista se puede hacer eterna.. Y las series de TV?... Uno que otro descache:
Little House on the Prairie-- La Familia Ingalls
Knight Rider-- El Auto Fantástico
21 Jumpstreet-- Comando Especial
Six Million Dollar Man-- El Hombre Nuclear
The Fall Guy-- Profesión Peligro
Por ahora lo dejo de ese tamaño; Sean quienes sean, tienen una creatividad admirable para rebautizar las series y las películas, hay que ver lo que se les ocurre...
No hay comentarios:
Publicar un comentario